1. Ագռա չօննող շոնը օսկեր չին նեդիլ – Ատամ չունեցող շանը ոսկոր չեն գցում Агр̄а чонноҳ шоны оскер чин недил – Беззубому псу кости не бросают.
2. Ագռնիդ հաշվաձ ունին – Ատամներդ հաշվել է Агр̄нид һашвадз
унин - Зубы твои пересчитанны.
3. Ա̈դով մուգը ըղընալ չի – Դրանով մուկը չի հղիանա Ӓдов мугы ыҳынал чи – Этим мышь не забеременит.
4. Ալար ընուշըն էշուն քեռի կոռա գու - Ծուլությունից էշին քեռի է կանչում Алар ынушын эшун қер̄и кор̄а гу – От лени осла дядей зовёт.
5. Ալուրը մաղաձ՝ մաղը գախ ըղաձ ունի – Ալյուրը մաղել՝ մաղը կախ է արել Алуры маҳадз - маҳы гах ыҳадз уни – Муку просеяли, сито повесили.
6. Ախկադի օմբար լմոնի գու – Աղքատի ամբար է նման Ахкади омбар лмони гу – Похож на амбар бедняка.
7. Ախճկընուն վադը ըլլիլ չի, հայսներուն՝ լավը – Աղջիկների վատը չի լինում, հարրսների լավը Ахҷкынун вады ыллил чи, һайснерун - лавы – Не бывает ни плохих девушек ни хороших снох.
8. Ակընսվոն կոռձը էկուցվոն մի թողուլ – Այսօրվա գործը վաղվան մի թողնի Акынсвон кор̄дзы экуцвон ми ҭоҳул– Не остовляй на завтра то, что можно сделать сегодня
9. Ակվընծուի արեվըն չըդակնողը, իրիգվընծուինըն չի դակնալ – Առավոտյան արևից չտաքանողը երեկոյանից չի տաքանա Аквынҵуи аревын чыдакноҳы, иригвынҵуинын чи дакнал – Тот кто не согрелся утреним солнцем, не согреется вечерним.
10. Ահը մահըն կեյշ ա̈- Ահը մահից սարսափելի է Аһы маһын кейш ӓ – Страх ужаснее смерти.
11. Ա̈ձոնի հավը գլգլան գըլլի – Ածան հավը կչկչան կլինի Ӓдзони һавы глглан гылли – - Курица- нусушка любит клохтать.
12. Աճկի թոզ փըճուշ – Աչքին փոշի փչել Аҷки ҭоз ԥыҷуш – Пускать пыль в глаза.
13. Այճը աստաձ ունի՝ տուն տատուն իս, բեյդդ քու ծերկովդ գըդռա̈- Արջն ասել է՝ եթե դու դու ես պորտդ քո ձեռքով կտրիր Айҷы астадз уни; тун та тун ис, бейдд қу ҵерковд гыдр̄ӓ – Медведь решил, что пуповину себе лучше своей рукой отрезать.
14. Այճը չսպոննելու՝ փոստը մի ձախիլ – Արջը չսպանելու մորթին մի վաճառի Айҷы чспоннелу; ԥосты ми дзахил – Не убивь медведя, шкуры не продовай.
15. Այճը սարին նեղաձ էր, սարը խաբար չուներ – Արջը սարին նեղացել էր, սարը տեղյակ չէր Айҷы сарин неҳадз эр, сары хабар чунер – Медведь обиделся на гору, а та и не догадывалась.
16. Այճը օխտը խաղ կիդեր, օխտն ա̈լ դոնձին մասին – Արջը յոթը խաղ գիտեր, յոթն էլ տնձի մասին Айҷы охты хаҳ кидер, охтн ӓл дондзин масин – Медведь знал семь частушек, и все семь - про грушу.
17. Այճըն խալըսեծ, կա̈լոնը ուդեծուծ – Արջից ազատեց, գայլին կերակրեց Айҷын халысеҵ, кӓлоны удеҵуҵ – От медведя спас, волка вскормил.
18. Այճոնը “բարմը խաղա” գասին կելլա̈դունը քագա̈գու – Արջին խնդրել են մի պար պարել, իսկ նա պարի տեղ տունն է քանդել Айҷоны “бармы хаҳа” гасин келлӓ дуны қагӓ гу – Поппросили медведя станцевать, а он дом разрушил.
19. Աշխարը ա̈րի՝ ընու չեփը չի ա̈րիլ – Աշխարհ այրվի, նրա չոփը չի այրվի Ашхары ӓри; ыну чеԥы чи ӓрил – Если даже весь мир сгорит, его щепки останутся.
20. Աշնոն հավը եղեդ գըլլի – Աշնան հավը ճարպոտ է լինում Ашнон һавы еҳед гылли – Осенняя курица – жирная.
21. Առսուզին էրեսին թկնիս նա վըրայէգ էր՝ գասա̈- Անամոթի երեսին որ թքես, անձրև է գալիս՝ կասի Ар̄сузин эресин ҭкнис на вырайэг эр; гасӓ – Плюнь в глаза бесстыжему, скажеть: дождь идёт (хоть плюй в глаза – все Божья роса).
22. Ասա̈վեվ ա̈ընդեյդ՝ գասիմ վեվ իս տուն – Ասա ով է ընկերդ՝ կասեմ ով էս դու Асӓ вев ӓ ындейд; гасим вев ис тун – Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.
23.Ասելով, ասելով ղըլիս մազ պուսավ – Ասելով, ասելով կոկորդիս մազ բուսավ Аселов, аселов ҳылис маз пусав – Договорил до волос в горле.
24. Ասեղը ճվլին նես բա̈հվիլ չի – Ասեղը պարկի մեջ չի թաքցվի Асеҳы ҷвлин нес бӓһвил чи – Шила в мешке не утаишь
25. Աստըձուն ումուդ արա̈, ամա ծեռվընուդ ուժ դու – Հույսդ թող լինի Աստծո վրա, իսկ ձեռքերիդ ուժ տուր Астыдзун умуд арӓ, ама ҵер̄вынуд уж ду – На Бога надуйся, рукам силу давай ( на Бога надейся, а сам не плошай)
26. Աստվաձ մեգտուռը փագա̈նաուրիշ մը պոնա գու – Աստված եթե մի դուռ փակի մի ուրիշ կբացի Аствадз мег тур̄ы ԥагӓ на уриш мы пона гу- Если Бог закроет одну дверь, то откроет другую 27. Ա̈րիգը կլեխն ա̈, գնիգը՝ ջիդը, ուզաձ տին տառծընա̈գու – ամուսինը գլուխն է, կինը վիզը, ուր ուզում է կդարձնի Ӓригы клехн ӓ, гнигы; джиды, узадз тин тар̄ҵынӓ гу – Муж -голова, женашея, куда захочет туда и повернет
28. Բարաբ խոսուշը մարիֆա̈տ չա̈- Պարապ խոսելը հերոսություն չէ Бараб хосушы марифӓт чӓ – Пустые слова не геройство.
29. Բարաբ փայճի դըդըռուշ – Դատարկ կուժի տռում Бараб ԥайҷи дыдыр̄уш – Пук пустого кувшина.!
30.Բարախոտ մը պաշխին նա՝ ձովը չոյնա գու – Շոգենավ նվիրեն՝ ծովը կչորանա Барахот мы пашхин на; дзовы чойна гу– Пароход подарят – море высохнет.
31.Բարգելըն չոնգ ըղար – Պառկելով կողքդ չորացավ Баргелын чонг ыҳар – Бока отлежал.
32.Բարը էլլողը յոռը չալա̈բիդի – Պարել սկսողը ոռը շարժելու է Баргелын чонг ыҳар – Танцор должен вилять задом.
33.Բեյդը դեղը տնուշ բիդույ ա̈- Պորտը տեղը դնել է պետք Бейды деҳы тнуш бидуй ӓ – Нужно пупок поставить на место.
34.Բեյդը կեղին գդռվաձ ա̈- Պորտ կտրել են գյուղամիջում Бейды кеҳин гдр̄вадз ӓ – Пупавину на улице отрезали.
35.Բիջիգ ա̈, ամա գջուգ ա̈- պստիկ է, բայց խայթող է 6 Биджиг ӓ, ама гджуг ӓ – Мал, да удал.
36.Բոյդա̈դ վիր մի շռիլ – Պորտիցդ վերև մի միզի Бойдӓд вир ми шр̄ил – Выше пупка не мочись
37.Բուձեգպունը խառնա̈գու - Կրետի բունն է խառնում Будзегпуны хар̄нӓ гу – Разворошить осинное гнездо.
38.Գաբը գդռաձ շուն - Կապը կտռած շուն Габы гдр̄адз шун – Пес сорвавшийся с цепи.
39.Գաբռի՝ սեվը նեսըն ջերմագը տուսըն – Ապրում է՝ սևը ներսից սպիտակը դրսից Габр̄и; севы несын джермагы тусын – Живет -черное внутри белое снаружи
40.Գադու փիստ, խընոմի նիստ – Կատու փիստ, խնամի նիստ Гаду ԥист, хыноми нист – Кот брысь, сват (сваха) садись.
41.Գադուն ձեձվաձ դեղը գեշտա – Կատուն ծեծված տեղն է գնում Гадун дзедзвадз деҳы гешта – Кот идет туда, где бьют.
42.Գադուն մսին չհասավ, ա̈կնս ուրպատ ա̈՝ աստավ – Կատուն մսին չհասավ, այսոր ուրբաթ է՝ ասաց Гадун мсин чһасав, ӓкнс урпат ӓ; астав – Кот, до мясо не дотянулся, сказал: сегодня пятница (как лиса про незрелый виноград).
43.Գադվին աստաձ ունին՝ քակըդ իլաջ ա̈, դարաձ թաղաձ ունի – Կատվին ասել են՝ կեղտդ դեղ է, տարել թաղել է Гадвин астадз унин; қакыд иладж ӓ, дарадз ҭаҳадз уни – Коту сказали о пользе его экскрементов, так он стал их закапывать.
44.Գադվին խաղը, մգոն մահը – Կատվի խաղը մկան մահը Гадвин хаҳы, мгон маһы – коту -игра, мышке – смерть.
45.Գածինը ուր բեճը չի դաշիլ - Կացինը իր պոչը չի տաշի Гаҵины ур беҷы чи дашил - Топор свое топорище тесать не может
46.Գատը վա̈ր օնցընողը ճրին վըրըն փճա̈գու – Կաթը եռալուց թափողը ջրին էլ կփչի Гаты вӓр онцыноҳы ҷрин вырын ԥҷӓ гу – У кого убежало молоко, дует на воду.
47.Գդրիջը ուր աստաձ խոսկին դեր ըլլող ա̈- Տղամարդը իր ասած խոսքի տեր պետք է լինի Гдриджы ур астадз хоскин дер ыллоҳ ӓ – Мужчина должен сдержать свое слово (мужик сказал- мужик сделал)
48.Գերաձ գատը հարոմ ա̈րավ – Կերած կաթը հարամեց Герадз гаты һаром ӓрав – Испоганил выпитое молоко.
49.Գերաձը քընտըն պերավ – Կերած կաթը հարամեց Герадзы қынтын перав – Испоганил выпитое молоко (неблагодарность)
50.Գնեճը մազը էրգըն գըլլի, խելկը՝ գայջ – Կնոջ մազը երկար է, խելքը՝ կարճ Гнеҷы мазы эргын гылли, хелкы; гайдж – У женщины длинный волос, но короткий ум
51.Գնիգասկին մեգ ծերկը կեղ ըլլող ա̈- Կնոջ մի ձեռքը գող պետք է լինի Гнигаскин мег ҵеркы кеҳ ыллоҳ ӓ – У женщины одна рука должна быть экономная
52.Գոդրաձ գուդալի բես նես մի ըյնիլ -Ջարդված թխակի պես ներս մի խցկվի Годрадз гудали бес нес ми ыйнил - ? Как сломанное весло
53.Գոնճուգ խորոզը հավգիտին նեսըն նայրա̈գու - Гонҷуг хорозы һавгитин несын найрӓ гу։ 54.Գուդոն՝ առ, գուտտոն՝ փախի – Տալիս են՝ վերցրու, խփում են՝ փախիր Гудон; ар̄, гуттон; ԥахи – Дают – бери бьют беги
55.Գուշտը օնոտուն կերմագ փշրա̈գու – Կուշտը սովածին մանր է բրդում Гушты онотун кермаг ԥшрӓ гу – Сытый голодному мелко крошит
56.Գուշտը օնոտուն հասկըննալ չի – Կուշտը սովածին չի հասկանա Гушты онотун һаскыннал чи – Сытый голодгого не поймет
57.Գռնագըդ դախտագ մը գաբա̈- Մեջքիդ մի տախտակ կապիր Гр̄нагыд дахтаг мы габӓ – К спине доску привяжи (будь готовь к наказанию)
58.Գրագ ընգաձ դեղը՝ գա̈րի – կրակ ընկած տեղը վառվում է Граг ынгадз деҳы; гӓри – Горит там куда упал огонь ?
59.Գրագին հեդ խաղողը գա̈րի – կրակի հետ խաղացողը կայրվի Грагин һед хаҳоҳы гӓри – Кто играет огнем обожется
60.Գրագին վըրըն գրագով էշտալ չին, ճրով գեշտոն - կրակի վրա կրակով չեն գնում, գնում են ջրով Грагин вырын грагов эштал чин, ҷров гештон – На огонь огнем не идут, идут водой
61.Դալնուգ գասիմ, հայսնուգ հասկընծի – Տալ կասեմ, հարսիկ՝ հասկացի Далнуг гасим, һайснуг һаскынҵи – Скажу «заловка», пойми – «сноха»
62.Դահա օնգոջնուդ էտտիյըն գատի հոմ կուկա – Դեռ ականջիցդ հետևից կաթի համ է գալիս Даһа онгоджнуд эттийын гати һом кука։
63.Դաս ու կեյշ ըլլողս նա, մի դալ ու կեյշ ըղի – Եթե պիտի տաս ու վատը լինես՝ մի տուր ու եղիր վատ Дас у кейш ыллоҳс на, ми дал у кейш ыҳи։
64.Դասը խելոկ քիտիգը չայցին կլդորիլ, մեգ հա̈յվոնը կըլդորեծ – Տասը խելացի չկարողացան գերանը գլորել, խենթը մենակ գլորեց (Խենթը մի քար գլորեց փոսը, հարյուր խելոքներ հավաքվեցան, չկարողացան դուրս հանել) Дасы хелок қитигы чайцин клдорил, мег һӓйвоны кылдореҵ - Дусять умников не смогли бревно покатить, один дурак покатил.
65.Դեռը ագռըծի պըռնաձ ունի – Հազիվ է պուկը ատամով բռնել Дер̄ы агр̄ыҵи пыр̄надз уни -Еле пук зубами держет.